Kif Tifhem Qi F'Termini Ta 'Mediċina Tradizzjonali Ċiniża

Ħafna termini tal-mediċina Ċiniża mhumiex biss familjari għall-Punent. Issa liMediċina Ċiniżainfirex lejn il-punent, kif tikkomunika l-kunċett tal-mediċina Ċiniża mal-Punent huwa suġġett li spiss niltaqgħu magħhom fil-prattika klinika. Kultant ilkoll inħossu li jekk inxerrdu t-TCM b'mod kurrenti, qed nippromwovu l-mewt tat-TCM.

Per eżempju, meta titkellem dwar it-teorija bażika tamediċina tradizzjonali Ċiniża, l-ewwel ħaġa li niltaqgħu magħha hija kif tittraduċi yin u yang. Pazjenti tal-Punent huma ġeneralment qal li yang hija enerġija. Tista 'din l-enerġija tirrappreżenta l-kunċett ta' yin u yang inmediċina tradizzjonali Ċiniża? Fil-mediċina tradizzjonali Ċiniża, u anke fil-kultura Ċiniża kollha, yin u yang jirreferu għal kunċetti differenti.

Ixtri Cistanche -a Tradition Chinese Medicine Improve Male Yang

Per eżempju, għal affarijiet strutturali, il-quċċata hija yang, il-qiegħ huwa yin; barra hija yang, ġewwa hija yin; id-dahar huwa yang (bħal d-dahar tal-ġisem tal-bniedem), u l-quddiem huwa yin; iżda għall-muntanji, il-quddiem (in-naħa li tħares lejn ix-xemx). Huwa yang, u d-dahar (in-naħa li tħares 'il bogħod mix-xemx) hija yin. X'inhu l-kunċett ta 'enerġija fil-Yang hawn?

Meta nitkellmu dwar ir-relazzjoni bejn il-funzjoni u l-istruttura, ngħidu li l-ħaġa strutturali hija yin, u l-"ħaġa" li tista '"jiċċaqlaq" l-istruttura hija yang. Fil-ġisem tal-bniedem, l-enerġija yang li tagħmel il-ġisem jiċċaqlaq (n-nifs,taħbit tal-qalb, sekrezzjoni glandulari, eskrezzjoni ta' skart, eċċ.) hija relattiva għad-dawl tax-xemx li jagħmel il-ħajja fuq l-art tikber u tirriproduċi. Hawnhekk biss jista 'Yang, jewYang Qi, tkun relatata mal-kelma Ingliża Energy. Peress li l-kunċett ta 'yin u yang fil-mediċina tradizzjonali Ċiniża jidher kemm fir-relazzjoni struttura-struttura kif ukoll fir-relazzjoni struttura-funzjoni, l-użu tal-kelma Enerġija waħedha ovvjament ma tistax tagħmel lin-nies jifhmu d-differenza bejn yang f'dan iż-żmien u yang f'dak iż-żmien.

Għalhekk, meta tiltaqa 'ma' t-tifsira ta 'kliem Ċiniż u ma tistax issib kliem barrani adattat, tista' tixtieq tuża direttament il-pinyin Ċiniż minflok il-kliem barrani li bilkemm sibt. Wara kollox, kulturi differenti jifhmu l-affarijiet b'mod differenti, u mhux sorprendenti li l-vokabularju prodott f'kull kultura mhuwiex l-istess. Allura, meta nirreferu għal kunċetti ta 'yin u yang bħall-istruttura u l-pożizzjoni reċiproka, huwa tradott bħala Yin-Yang bl-Ingliż, u meta niddiskutu yin u yang fl-istruttura u r-relazzjoni tal-funzjoni, insejħu yin qi u yang qi, Tradott għall-Ingliż , huma u Yang-Qi. Naturalment, meta mqabbla mal-barranin, huwa diffiċli li tifhem dan yin jew yang għall-ewwel, iżda wara li jispjegawha, jistgħu jifhmu aktar skond l-istess kunċett fit-Teorija tal-Mediċina Ċiniża. Inkella, stenna li ssib kliem fil-lingwa nattiva tagħhom li huma l-aktar familjari magħhom biex jgħinhom jifhmu affarijiet li ma jkunux familjari magħhom, u fl-aħħar, isibuha faċli li jifhmu ħażin it-tifsira vera ta’ dik il-kelma.

Dan huwa evidenti fit-traduzzjoni ta 'punti ta' acupuncture. Hemm aktar minn 300 punt ta 'acupuncture elenkati fuq il-Tnax-il Meridjan Serjuu ilTmien Meridiani Straordinarji. L-isem ta 'ħafna (ċertament mhux kollha) punti ta' acupuncture huwa kkaratterizzat mill-isem tal-punt u l-funzjoni tiegħu. Pereżempju, l-acupoint Baihui fuq in-naħa ta 'fuq tar-ras huwa l-post tal-laqgħa tal-meridjani yang. Acupuncture f'dan il-punt jista 'jsaħħaħ l-enerġija yang fil-ġisem kollu. Il-punt Jingming fuq il-kantuniera tal-għajn u l-punt Guangming fuq il-parti t'isfel huma l-punti ewlenin għat-trattament tal-mard tal-għajnejn; il-punt Shenzhu jista 'jtejjeb ir-reżistenza tal-ġisem; Xinshu huwa effettiv għall-palpitazzjoni, qtugħ ta 'nifs, u mard tal-qalb; Ganshu huwa effettiv għall-mard tal-fwied u mentali, filwaqt li Shenshu huwa effettiv għall-mard tas-sistema urinarja. u mard tas-sistema riproduttiva u l-bqija. Tista 'taħseb fil-funzjonijiet tagħhom biss billi tħares lejn isimhom.

Madankollu, fin-nomenklatura attwali tal-punti ta 'acupuncture, il-punti ta' acupuncture huma rappreżentati b'ittri u numri. Per eżempju, il-punt Baihui huwa punt Jingming punt Guangming Xinshu, eċċ L-informazzjoni oriġinali hija kompletament mitlufa fl-isem tal-punt. Ieħor imbarazzament fl-isem ta 'gradi ta' acupuncture huwa li n-numru ta 'akupoints extra-meridjani qed jiżdied, li jista' jingħad li huwa kbira. L-ismijiet Ċiniżi ta 'dawn il-punti ta' acupuncture huma relatati mill-qrib mal-funzjonijiet tagħhom. il-metodu m'għadux xieraq. Għalhekk, naħsbu li huwa aħjar li tittraduċi direttament l-ismijiet Ċiniżi tal-acupoints f'pinyin.

Jekk għandek xi mistoqsijiet, tista' tibgħatilna Email: wallence.suen@wecistanche.com